1
00:00:43,600 --> 00:00:46,540
Alvin Butler tiene una nueva esposa.

2
00:00:46,540 --> 00:00:51,720
No diría nuevo.
¡Parece más reacondicionado!

3
00:00:51,720 --> 00:00:56,800
Él era así en la escuela.
¡Necesitaba dos intentos para todo!

4
00:01:00,240 --> 00:01:04,140
No lo recuerdo en la escuela.
¿Era un cissie?

5
00:01:04,140 --> 00:01:07,020
Lo sería, según tus estándares.

6
00:01:07,020 --> 00:01:12,740
Si no estuviera arrojando gusanos
blusas de niña... ¡Nos divertimos mucho!

7
00:01:12,740 --> 00:01:18,120
Enseñar a beber al primer año.
tinta! ¡Tenías que hacerlo en nuestra pandilla!

8
00:01:18,120 --> 00:01:24,940
Me pregunto si es por eso
¿Siempre he sido cautelosa con lo que hay en las blusas de las niñas...?

9
00:01:24,940 --> 00:01:30,440
Me alegré muchísimo de conseguir
a la escuela primaria. (¡Los que mojan la cama!)

10
00:01:30,440 --> 00:01:35,680
Diferentes tipos de educación...
¡No tuvimos que beber tinta!

11
00:01:47,640 --> 00:01:50,920
Es curioso cómo la vida da un giro completo...

12
00:01:50,920 --> 00:01:56,700
después de una brillante carrera estoy de vuelta
jugando con la corriente hacia atrás.

13
00:01:56,700 --> 00:02:00,100
Pero lo estás disfrutando. ¡Tranquilo!

14
00:02:00,100 --> 00:02:05,760
Clegg! ¿Hacia dónde te diriges?
¡Pensé que TÚ estabas dirigiendo!

15
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
COMPO RÍE

16
00:02:09,340 --> 00:02:12,320
Chocando

17
00:02:18,580 --> 00:02:23,700
Pensé que la jubilación sería
Más...elegante que esto.

18
00:02:23,700 --> 00:02:27,440
Déjame elegir un ganador,
¡Te haré algo "elegante"!

19
00:02:29,540 --> 00:02:31,800
Ojalá supiera más sobre los codos.

20
00:02:31,800 --> 00:02:37,140
Pensé que podría haber un
título de caballero por mis servicios a la educación.

21
00:02:37,140 --> 00:02:41,780
..Vas por la vida recogiendo
piezas de información,

22
00:02:41,780 --> 00:02:45,320
pero sorprendentemente poco
sobre los codos.

23
00:02:46,360 --> 00:02:51,000
Pensé que podrían ofrecerme
la presidencia de unos cuantos quangos.

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
¡Lo respaldé la semana pasada!

25
00:02:54,920 --> 00:02:57,560
Caballo llamado "Quango" en York.

26
00:02:57,560 --> 00:03:00,380
Favorito con probabilidades, 2.30.

27
00:03:00,380 --> 00:03:03,040
¿Ganó?

28
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
No. ¡Pero casi gana los 3.00!

29
00:03:10,220 --> 00:03:13,720
Acabo de reparar una batidora
para mí tía Ivy.

30
00:03:17,780 --> 00:03:21,620
Bueno, es la primera vez que
Reparó una batidora.

31
00:03:21,620 --> 00:03:23,440
MEZCLADORA USANDO A ALTA VELOCIDAD

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,720
RUIDO DE MOLIENDA

33
00:03:28,760 --> 00:03:33,000
¡A-A-ARGH! ¡Milburn...!

34
00:03:33,680 --> 00:03:35,760
¡MILBURN...!

35
00:03:37,320 --> 00:03:41,600
Déjamelo a mí.
Deberías habérmelo enviado.

36
00:03:49,480 --> 00:03:52,200
¡TÚ deberías llevar esto!

37
00:03:52,200 --> 00:03:56,720
Oh no... ¡soy yo de vuelta!
O-ohh, ¡yo de vuelta!

38
00:03:56,720 --> 00:04:01,700
EL SUSPIRA
Un director tiene que ser muy cuidadoso socialmente.

39
00:04:01,700 --> 00:04:06,400
Unas risas con una camarera
y oh, querido...

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
Un hombre se hace enemigos.

41
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Entonces esos rumores,
que yo bebía!

42
00:04:11,560 --> 00:04:16,040
¿Solía ​​hacerlo?
¡Todavía puedes cambiar algunos!

43
00:04:16,040 --> 00:04:20,560
si vamos a ser amigos
debes dejar de notar cosas.

44
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
Cuando digo "amigos",
Estoy hablando... ¡En un susurro!

45
00:04:24,840 --> 00:04:30,420
¡En términos generales! Como yo lo veo,
no hay necesidad de que la gente lo sepa.

46
00:04:30,420 --> 00:04:34,240
No es necesario estresarse
cosas así.

47
00:04:34,240 --> 00:04:39,880
Después de todo, todos somos británicos.
¡No estoy seguro de "TODOS los británicos"!

48
00:04:39,880 --> 00:04:45,040
Tengo esta sospecha inquietante
¡Ese mi codo es lituano!

49
00:04:45,540 --> 00:04:49,960
Hola, Seymour.
¡No nos vengas con esa tontería del director!

50
00:04:49,960 --> 00:04:55,680
Hemos escuchado todos los chismes jugosos.
sobre Ella-de-la-tienda-de-vestidos!

51
00:04:55,680 --> 00:04:59,320
¡Cor! ¡Mentiras!
Ya ves a lo que me enfrento.

52
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
¿No puedes practicar guardar silencio?

53
00:05:02,600 --> 00:05:07,500
Sólo estaba tratando de interesarla
en una... percha que yo había inventado.

54
00:05:07,500 --> 00:05:10,140
¡Se han inventado las perchas!

55
00:05:10,140 --> 00:05:16,320
¡No como el mío! El mío estaba hueco.
Podrías llenarlo con agua de lavanda.

56
00:05:16,320 --> 00:05:19,240
¡¡Gran Jessie!!

57
00:05:19,580 --> 00:05:22,220
¡Para mí no, gamboncito!

58
00:05:22,220 --> 00:05:24,840
Para tienda de ropa de mujer.

59
00:05:25,180 --> 00:05:29,800
Una vez me llevaron a una tienda de ropa.
por mi señora.

60
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
Prometen amar, honrar.
y obedecer...

61
00:05:33,520 --> 00:05:36,940
y luego estás dentro
una tienda de ropa!

62
00:05:36,940 --> 00:05:39,480
¡Las mujeres son divertidas!

63
00:05:39,480 --> 00:05:45,060
Los tuyos ciertamente lo son. ellos cambian
cuando te tienen enganchado.

64
00:05:45,060 --> 00:05:48,760
El mío lo hizo. me cambió por
¡Un polaco tonto!

65
00:05:48,760 --> 00:05:54,100
Eso es muy comprensible.
¡Un nombre lleno de Z y W...!

66
00:05:54,100 --> 00:05:59,440
¡Diablos, se lo pensarán dos veces antes!
¡Cortándole la electricidad!

67
00:06:00,940 --> 00:06:03,900
Estoy harto de estar casado.

68
00:06:03,900 --> 00:06:09,240
Quiero decir, en cierto modo disminuye
después de aproximadamente... la tercera semana.

69
00:06:09,240 --> 00:06:12,880
No va a funcionar de ninguna manera.
¿Por qué?

70
00:06:12,880 --> 00:06:17,280
No tenía capacidad para manejar
¡yo hurones!

71
00:06:17,600 --> 00:06:20,960
Lo vi de inmediato.
Ellos también lo saben.

72
00:06:20,960 --> 00:06:24,420
"¿Estarán todos esos hurones?",
ella dijo.

73
00:06:24,420 --> 00:06:26,760
¡Mujer tonta!

74
00:06:26,760 --> 00:06:30,320
¿Hiciste la elección correcta?
Ah, sí...

75
00:06:30,320 --> 00:06:34,140
No puedes pasar por la vida
¡sin hurón!

76
00:06:35,020 --> 00:06:39,240
..Así que ahí estoy dentro
esta tienda de ropa para damas.

77
00:06:39,240 --> 00:06:41,600
Estoy tratando de mantener los ojos cerrados.

78
00:06:42,820 --> 00:06:47,740
Mal movimiento, Norma. Nunca cierres el mío.
No en una tienda de ropa de mujer.

79
00:06:47,740 --> 00:06:51,800
siempre estoy ansioso
para una nueva experiencia!

80
00:06:52,360 --> 00:06:56,340
Por más que lo intente,
Seguí vislumbrando.

81
00:06:56,340 --> 00:07:02,720
Había una mujer grande y con manchas
llevar algo con tirantes diminutos.

82
00:07:02,720 --> 00:07:05,800
tanto hombro
y tan poca correa.

83
00:07:05,800 --> 00:07:10,000
Estoy pensando: nunca lo harán
espera. Nunca aguantarán.

84
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
Tuve que salir de la tienda.

85
00:07:12,640 --> 00:07:16,200
me han echado
un par de veces yo mismo.

86
00:07:18,940 --> 00:07:21,880
Me alegré de volver a salir.

87
00:07:21,880 --> 00:07:25,380
es genial salir
de una tienda de ropa

88
00:07:25,380 --> 00:07:28,280
y sentir la buena lluvia natural de Dios
en tu cara!

89
00:07:30,382 --> 00:07:31,682
¿Adónde has llegado?

90
00:07:31,682 --> 00:07:34,522
¡Ahí estás!

91
00:07:37,002 --> 00:07:41,042
¿Dónde está mi champú para alfombras?
Te vas sin decir una palabra...

92
00:07:41,042 --> 00:07:46,002
Supongamos que te matan
¡Y ahí estoy yo sin champú!

93
00:07:46,782 --> 00:07:50,562
¿Escuchaste?
¿Por qué no me escucha?

94
00:07:51,902 --> 00:07:54,202
¡Escucha cuando te estoy gritando!

95
00:07:54,202 --> 00:07:57,542
pensé
¡Quitamos algunas fichas!

96
00:07:57,542 --> 00:07:59,982
¿Dónde está mi champú para alfombras?

97
00:07:59,982 --> 00:08:04,242
No des un paso más.
¿Dónde está?

98
00:08:04,242 --> 00:08:08,262
Seymour dijo que podía arreglarlo.
así que lo dejé.

99
00:08:08,262 --> 00:08:11,122
¿Ya no tienes sentido común?

100
00:08:11,122 --> 00:08:14,962
Él debería poder,
él inventa cosas.

101
00:08:14,962 --> 00:08:18,862
Sí, sobre todo excusas
¡cuando no puede arreglarlo!

102
00:08:18,862 --> 00:08:21,602
No te vuelvas a poner el casco...

103
00:08:21,602 --> 00:08:25,262
¡No puedes oírme con él puesto!
¡Lo sé!

104
00:08:25,262 --> 00:08:29,142
Te cuestan una fortuna
hace un buen casco...

105
00:08:29,142 --> 00:08:31,622
¡Pero valen cada centavo!

106
00:08:43,222 --> 00:08:45,882
Echa un vistazo al buzón,

107
00:08:45,882 --> 00:08:50,802
ver cuantos solicitantes hay
para mis cursos postales. ¡Ninguno!

108
00:08:50,802 --> 00:08:54,282
Igual que la semana pasada -
¡La demanda se mantiene estable!

109
00:09:10,862 --> 00:09:13,802
SUENA LA CAMPANA DE ALARMA

110
00:09:13,802 --> 00:09:16,662
Y SIGUE SONANDO

111
00:09:16,662 --> 00:09:18,682
SE DETIENE ABRUPTAMENTE

112
00:09:26,162 --> 00:09:28,622
Bueno, saca la llave. ¡¿Llave?!

113
00:09:28,622 --> 00:09:33,082
Sí, supongo que ustedes, laicos.
TODAVÍA están usando llaves.

114
00:09:33,082 --> 00:09:37,642
Para cualquiera que esté al día.
Tecnológicamente, las llaves son antiguas.

115
00:09:37,642 --> 00:09:40,182
Un dispositivo de los albores de la historia.

116
00:09:40,182 --> 00:09:43,962
¿Es ese el amanecer?
de la "Taberna del Canal"?

117
00:09:43,962 --> 00:09:45,882
No necesariamente.

118
00:09:45,882 --> 00:09:48,762
¡Tiene algo de historia, te lo digo!

119
00:09:49,162 --> 00:09:51,942
Presta atención, hay un buen tipo.

120
00:09:51,942 --> 00:09:55,422
Muéstrame tus llaves.
Vamos... pica, pica.

121
00:09:58,262 --> 00:10:03,882
Mira lo inconveniente que puede ser,
hurgando en busca de trozos de metal.

122
00:10:12,902 --> 00:10:17,162
Muy bien, hemos dejado claro nuestro punto.
Las llaves son incómodas.

123
00:10:17,162 --> 00:10:19,882
¡No hay necesidad de exagerar!

124
00:10:22,582 --> 00:10:24,902
¿Qué es?

125
00:10:24,902 --> 00:10:29,522
¿No lo sabes?
No puedo señalarlo.

126
00:10:29,522 --> 00:10:34,362
Bueno, ciertamente estoy
¡Sin poner MI dedo en eso!

127
00:10:34,362 --> 00:10:36,942
Es un color divertido.

128
00:10:36,942 --> 00:10:41,782
Cualquier cosa que haya estado ahí
¡Un tiempo sería un color divertido!

129
00:10:41,782 --> 00:10:45,782
Todavía hablan de esa noche.
en el club de squash...

130
00:10:45,782 --> 00:10:50,942
cuando se anunció que Her-
¡de-Cooper's-Cakes estaba embarazada!

131
00:10:51,562 --> 00:10:54,402
No veo el punto.

132
00:10:54,402 --> 00:10:57,222
Melvin Boothroyd dejó caer su raqueta.

133
00:10:57,222 --> 00:11:01,862
Testigos contaron cómo
¡Se puso de un color gracioso!

134
00:11:04,302 --> 00:11:06,802
Bueno, simplemente me recordó...

135
00:11:06,802 --> 00:11:09,482
Todo eso habla de colores divertidos.

136
00:11:11,582 --> 00:11:14,922
¿Preferirías que me quedara allí?

137
00:11:17,822 --> 00:11:23,382
¿Qué es lo que llevo encima?
¡Es asqueroso, eso es lo que es!

138
00:11:23,382 --> 00:11:28,722
¿Por qué llevarlo consigo? ¿Es una pieza?
de hurón disecado? ¡No, no lo es!

139
00:11:28,722 --> 00:11:33,322
Me parece como
¡Estiércol de erizo seco!

140
00:11:33,322 --> 00:11:38,862
Entonces será mejor que tengas otro
¡Busca el erizo seco!

141
00:11:39,402 --> 00:11:41,942
¡No empieces con él de nuevo!

142
00:11:44,582 --> 00:11:49,062
Todavía no he encontrado mi llave.
Ese es exactamente mi punto.

143
00:11:49,062 --> 00:11:52,222
Que anticuadas son las llaves...

144
00:11:52,222 --> 00:11:55,362
¡¿Saldrás de allí?!

145
00:11:56,722 --> 00:12:00,602
¿Cómo llegó a eso?
Es la vida, Seymour.

146
00:12:00,602 --> 00:12:04,362
Es Dios el que hace agujeros.
en tus forros.

147
00:12:04,362 --> 00:12:07,582
¡Creo que ÉL podría!

148
00:12:07,582 --> 00:12:10,262
No veo quién más podría ser

149
00:12:10,262 --> 00:12:16,282
quien sigue poniendo su bota
a través de ciertos esquemas que de otro modo serían infalibles.

150
00:12:16,282 --> 00:12:21,122
Muy bien... entonces me están haciendo la prueba.
Lo entiendo.

151
00:12:21,122 --> 00:12:24,662
Sólo espero que no esté llegando
personales.

152
00:12:24,662 --> 00:12:28,782
te extravias
con una pequeña camarera...

153
00:12:28,782 --> 00:12:32,042
¡Oh, es tan injusto!

154
00:12:34,262 --> 00:12:36,822
¿Te castiga por ser camarera?

155
00:12:36,822 --> 00:12:39,522
¡Sus camareras son castigo suficiente!

156
00:12:39,522 --> 00:12:44,362
Ginger estaba bien.
¡Parecía una zanahoria devoradora de hombres!

157
00:12:44,362 --> 00:12:49,082
Ella sostuvo a todos los asistentes
en pulseadas durante años.

158
00:12:49,082 --> 00:12:54,562
Es profundamente conmovedor escuchar
a relatos de su vida amorosa.

159
00:12:54,562 --> 00:12:59,082
Sí, ella fue buena conmigo.
¡Ella te soltó cuando gritaste!

160
00:13:00,202 --> 00:13:03,622
Me compré pintas cuando no las tenía
en mi bolsillo.

161
00:13:03,622 --> 00:13:06,282
Tenías algo en tu bolsillo.

162
00:13:06,282 --> 00:13:11,322
Mientras alegabas pobreza
¡Estabas revolcándote en estiércol de erizo!

163
00:13:11,322 --> 00:13:13,802
No... no lo fue.

164
00:13:13,802 --> 00:13:18,042
Lo recuerdo ahora.
¡Lo obtuve de Norah Batty!

165
00:13:18,042 --> 00:13:22,222
Lo he tirado.
Cálmate, hombre...

166
00:13:22,222 --> 00:13:26,282
Lo he tenido todos estos años
y ahora lo he tirado.

167
00:13:26,282 --> 00:13:29,942
Bueno, no te quedes ahí parado...

168
00:13:29,942 --> 00:13:33,562
No parecía gran cosa
pero tenía valor sentimental.

169
00:13:38,522 --> 00:13:43,122
Entonces ahí estoy sin
un champú para alfombras...

170
00:13:43,122 --> 00:13:48,042
Estoy listo para repararlo.
¡y se fue!

171
00:13:48,042 --> 00:13:53,422
Agarrando mientras te escucha,
Debo ponerme estos bollos.

172
00:13:53,422 --> 00:13:55,942
¡Desaparecido! ¿Sabes dónde, verdad?

173
00:13:55,942 --> 00:14:00,862
¿Tenemos que adivinar?
Participación del público, ¿verdad?

174
00:14:00,862 --> 00:14:04,982
Ese panecillo con el que me casé se lo dio.
¡A Seymour Utterthwaite para que lo arregle!

175
00:14:08,802 --> 00:14:11,582
¡¿Seymour Utterthwaite?!

176
00:14:11,582 --> 00:14:14,922
¡Sí!
¿No es bueno?

177
00:14:14,922 --> 00:14:19,462
¿No es bueno?
¡Es todo boca y pantalones!

178
00:14:20,702 --> 00:14:26,402
Bueno, como no puede hablar bien,
¡Es un golpe y un choque!

179
00:14:26,402 --> 00:14:30,062
¿Qué pasa con
todas esas calificaciones?

180
00:14:30,062 --> 00:14:36,622
ÉL es un bampot igual de grande.
¡Como varios otros por aquí!

181
00:14:36,622 --> 00:14:43,102
Bueno, siempre escuché
que Seymour Utterthwaite era un genio de la mecánica.

182
00:14:43,102 --> 00:14:46,102
¿Dónde escuchaste eso?

183
00:14:47,002 --> 00:14:51,202
Bueno...
de Seymour Utterthwaite.

184
00:14:51,882 --> 00:14:56,482
Sí, eso es en lo que es mejor.
publicidad!

185
00:14:56,482 --> 00:14:59,822
¡Después de eso TODO es cuesta abajo!

186
00:15:00,762 --> 00:15:04,522
Oh, bien (!) ¡Tiene mi batidora!

187
00:15:04,522 --> 00:15:07,142
¡MILBURN!

188
00:15:10,022 --> 00:15:14,682
Deja de chapotear.
Hagamos esto metódicamente.

189
00:15:22,262 --> 00:15:27,002
Ayúdame, norma. quise decir
para enterrarlo conmigo.

190
00:15:27,002 --> 00:15:29,542
¿Pero qué es lo que estamos buscando?

191
00:15:29,542 --> 00:15:32,642
Bueno...algunos de nosotros estamos buscando.

192
00:15:32,962 --> 00:15:35,682
¡Un dátil seco!

193
00:15:36,982 --> 00:15:40,662
¡NO estoy buscando eso!
¡No estés podrido!

194
00:15:40,662 --> 00:15:44,542
Quiere ser enterrado con él.
¿Dónde está la pala?

195
00:15:44,782 --> 00:15:49,362
¿Quieres que te entierren con un dátil seco?
¡Definitivamente!

196
00:15:49,362 --> 00:15:51,822
¿Has pensado en la cremación?

197
00:15:51,822 --> 00:15:56,302
Unos cuantos ingredientes más y
¡Sube como un pastel de frutas!

198
00:15:56,742 --> 00:15:59,302
Je je je je je (!)

199
00:16:00,362 --> 00:16:03,002
Eso es muy, muy divertido (!)

200
00:16:03,002 --> 00:16:05,462
¿Nada es sagrado para ustedes dos?

201
00:16:05,462 --> 00:16:08,182
Bueno, no sobre un dátil seco. No.

202
00:16:08,562 --> 00:16:11,462
¡Ve y recupéralo!

203
00:16:11,462 --> 00:16:15,022
¿Cómo? ¡Mi moto no funciona!

204
00:16:15,022 --> 00:16:19,442
¡Tráelo de vuelta!
Tú se lo diste.

205
00:16:19,442 --> 00:16:25,582
No puedes simplemente decirle a un tipo
No se le confía tu champú para alfombras.

206
00:16:25,582 --> 00:16:28,342
Bueno, tendrás
¡pensar en algo!

207
00:16:28,342 --> 00:16:32,302
Enseñarte a no entregar
Mis cosas para todos y cada uno.

208
00:16:32,302 --> 00:16:34,962
¡No somos esquimales apasionados!

209
00:16:36,242 --> 00:16:38,302
¿Eh?

210
00:16:40,242 --> 00:16:44,482
¿Qué estás haciendo?
¿Con el dátil seco de Norah Batty?

211
00:16:44,482 --> 00:16:49,522
¿No recuerdas tanto tiempo?
verano caluroso hace unos años? Mmm.

212
00:16:49,522 --> 00:16:51,982
Siguió y siguió. Mmm.

213
00:16:51,982 --> 00:16:57,002
Ese fue el año que inventé.
la heladera casera Utterthwaite.

214
00:16:57,002 --> 00:17:01,622
Toda la nación sofocante
¡Y tuve la respuesta!

215
00:17:01,622 --> 00:17:06,722
Entonces, ¿qué salió mal? Llegué a
propósitos cruzados otra vez, ¿no?

216
00:17:10,022 --> 00:17:12,722
Aquel verano hacía un calor candente.

217
00:17:12,722 --> 00:17:18,262
Día tras día. Bueno, lo odié...
eran decisiones cada mañana.

218
00:17:18,262 --> 00:17:21,442
¿Debo tomar?
¿uno de mis jerseys se quita?

219
00:17:21,562 --> 00:17:24,182
Todos tenían las ventanas abiertas.

220
00:17:24,182 --> 00:17:26,822
El calor se estaba poniendo
a Norah Batty...

221
00:17:26,822 --> 00:17:31,742
Ella vestía cada vez menos
bajo ese pinny suyo.

222
00:17:31,742 --> 00:17:37,222
Sólo un vestido largo, un chaleco
¡Y su habitual mezcla de corsés!

223
00:17:38,082 --> 00:17:41,022
¿De dónde saca detalles como ese?

224
00:17:41,022 --> 00:17:44,222
¡Un tendedero NO tiene secretos!

225
00:17:44,782 --> 00:17:49,622
La gente se comportaba de forma extraña con el calor.
Debe haber sido la tensión.

226
00:17:49,622 --> 00:17:53,182
Mujeres casadas peleando por
personas que llaman bingo.

227
00:17:53,182 --> 00:17:56,242
el hombre de seguros
Tenía una mirada nerviosa.

228
00:17:56,242 --> 00:17:59,762
Y seguían recibiendo la divi
¡Mal en la cooperativa!

229
00:17:59,762 --> 00:18:04,242
Yo no... ¡no!
Me quedé solo con pantalones cortos.

230
00:18:04,242 --> 00:18:08,282
Se veían geniales
con sus botas de agua!

231
00:18:09,402 --> 00:18:11,942
Estaba marrón como una baya.

232
00:18:11,942 --> 00:18:15,322
Llevaba este colgante... ¿Qué?

233
00:18:15,322 --> 00:18:18,722
Oh, estaba hecho de algún tipo
de dientes.

234
00:18:18,722 --> 00:18:21,122
¿Dentadura postiza?

235
00:18:21,122 --> 00:18:23,822
¡No, no dentaduras postizas!

236
00:18:23,822 --> 00:18:27,462
Eran dientes de tiburón...
No lo sé.

237
00:18:28,182 --> 00:18:32,782
Erizo seco. Apuesto que fue
¡Dientes de erizo secos!

238
00:18:34,462 --> 00:18:38,922
Escucha, Rambo... ¿quieres
escuchar esto o no?

239
00:18:38,922 --> 00:18:41,702
Estamos pendientes de cada palabra (!)

240
00:18:41,702 --> 00:18:46,022
Hacía calor y teníamos
¡hasta tu colgante!

241
00:18:46,022 --> 00:18:50,822
Me veía bien
muy Burt Reynolds...

242
00:18:52,102 --> 00:18:56,862
Y estaba logrando pasar.
Norah solía chillarle a mis pantalones cortos.

243
00:18:56,862 --> 00:19:01,682
Es la tensión que tienes entre
un hombre y una mujer, de diferentes sexos.

244
00:19:01,682 --> 00:19:04,702
Tensión masculina/femenina: ¡¿Norah Batty?!

245
00:19:04,702 --> 00:19:07,742
Te lo digo. Hacía calor
¿no fue así?

246
00:19:07,742 --> 00:19:11,942
Y estoy pavoneándome,
volviéndola loca.

247
00:19:11,942 --> 00:19:15,982
En pantalones cortos, botas de agua y un colgante.
¡Muy atractivo!

248
00:19:16,702 --> 00:19:19,702
Podías sentir la tensión
crepitante.

249
00:19:19,702 --> 00:19:23,662
El martes más caluroso de este siglo.
Norah estaba horneando.

250
00:19:23,662 --> 00:19:27,882
El martes más caluroso de este siglo
y ella estaba horneando?

251
00:19:27,882 --> 00:19:31,862
Los lunes es día de lavado.
¡Los martes se hornean!

252
00:19:31,862 --> 00:19:35,262
Bollos y tarta de dátiles y nueces.

253
00:19:35,262 --> 00:19:40,282
¡Ah! Uno de los grandes Yorkshire
afrodisíacos. Tarta de dátiles y nueces!

254
00:19:40,282 --> 00:19:43,762
Sí... Dijeron mi helado.
estaba líquida.

255
00:19:43,762 --> 00:19:49,562
Podría haberlo embotellado. Pero no,
¡Tuvieron que ponerlo entre galletas!

256
00:19:50,642 --> 00:19:54,122
¿Terminaste? Bien. Ahora escucha...

257
00:19:54,122 --> 00:19:57,062
Así que estoy tendido en la sombra

258
00:19:57,062 --> 00:20:00,382
hojeando copias antiguas
del criador de hurones,

259
00:20:00,382 --> 00:20:06,022
cuando siento este olor tentador
de Norah Batty, mi verdadero amor,

260
00:20:06,022 --> 00:20:08,682
en forma de un
tarta de dátiles y nueces.

261
00:20:08,682 --> 00:20:15,222
Debe haber sido el calor,
porque pensé, Wally está con sus palomas.

262
00:20:15,222 --> 00:20:20,402
Estará completamente sola.
¿Por qué no pruebo una porción?

263
00:20:20,402 --> 00:20:23,582
Puro sonido de la música (!)

264
00:20:23,582 --> 00:20:26,882
Ella sabía que yo vendría.
Ella lo sintió.

265
00:20:26,882 --> 00:20:32,962
Botas de agua babeando. las dentaduras postizas
en tu colgante tintineando. ¡No me sorprende!

266
00:20:32,962 --> 00:20:39,022
Oh, ustedes dos pueden burlarse,
pero te digo que ella sabía que yo vendría.

267
00:20:39,022 --> 00:20:44,062
La oí jadear. solo soy
¡Me sorprendió que no fuera histeria!

268
00:20:44,062 --> 00:20:47,082
"¡VOLVER! ¡Vuelve!", gritó.

269
00:20:47,082 --> 00:20:52,362
"No luches, muchacha", le dije.
"¡No luches!"

270
00:20:52,362 --> 00:20:57,762
"Sólo córtame un trozo grueso
¡De ese pastel de dátiles y nueces!"

271
00:20:57,762 --> 00:21:00,662
Luego me mira el pecho desnudo...

272
00:21:00,662 --> 00:21:04,682
entra en pánico... y comienza a arrojarme
¡Con dátiles secos!

273
00:21:06,702 --> 00:21:09,242
Os lo digo, muchachos...

274
00:21:09,242 --> 00:21:15,502
si eso nunca ha estado en pie
bajo la cálida luz del sol, afuera de la cocina de Norah,

275
00:21:15,502 --> 00:21:20,422
desnuda hasta la cintura, con ella
Arrojándote dátiles secos...

276
00:21:20,422 --> 00:21:23,602
¡Ohh, eso nunca ha vivido!

277
00:21:24,702 --> 00:21:26,782
Bueno, no...

278
00:21:26,782 --> 00:21:29,322
pero no pares ahora.

279
00:21:29,322 --> 00:21:33,362
Bueno, el perro de Wilkinson vino.
y se burló de todos.

280
00:21:33,362 --> 00:21:36,902
Excepto uno, que salvé
como recuerdo.

281
00:21:36,902 --> 00:21:40,402
Y ahora fui y tiré
¡Fuera!

282
00:21:43,282 --> 00:21:48,342
Oh, ayudémoslo a encontrar a los condenados.
¡Por el amor de Dios!

283
00:21:48,342 --> 00:21:52,702
Me siento perdido sin él.
Te lanzó citas, ¿verdad? ¡Eh!

284
00:21:52,702 --> 00:21:56,962
suerte para ti
¡No estaba horneando un pastel de coco!

285
00:22:02,602 --> 00:22:06,062
¡Hola arriba! Son Howard y Marina.

286
00:22:09,822 --> 00:22:12,862
He vuelto a salir en bicicleta en secreto.
¿tienes?

287
00:22:12,862 --> 00:22:15,762
¿Qué estás buscando?

288
00:22:15,762 --> 00:22:19,742
Felicidad, Howard. Como tú.

289
00:22:19,742 --> 00:22:25,002
¿De qué estás hablando?
Sólo hemos salido en bicicleta,

290
00:22:25,002 --> 00:22:27,962
sin una mancha en nuestros personajes...

291
00:22:29,202 --> 00:22:31,722
¿Cómo, Marina?

292
00:22:31,722 --> 00:22:35,602
Bueno, aparte de la bicicleta.

293
00:22:35,602 --> 00:22:38,302
¡Oye arriba...!

294
00:22:38,302 --> 00:22:43,782
¿Cómo lograste conseguirlos?
¿Encerrados así?

295
00:22:44,562 --> 00:22:49,302
Díselo, Howard.
¿Dígales?

296
00:22:51,722 --> 00:22:54,682
¡Dile algo, Howard!

297
00:22:54,682 --> 00:23:00,062
Bueno... es sólo...
habiendo parado a admirar la vista,

298
00:23:00,062 --> 00:23:03,682
como lo haría cualquier ciclista de turismo entusiasta,

299
00:23:03,682 --> 00:23:08,962
dejamos nuestras bicicletas inclinadas
juntos. Por conveniencia realmente.

300
00:23:17,382 --> 00:23:23,542
MARTILLEO
Está bien. Lo sostendré.

301
00:23:23,542 --> 00:23:27,582
ACCIDENTE
¡Oh...! Oh...!

302
00:23:27,582 --> 00:23:31,982
¡Oh! El hombre es un completo tonto.
¡en el martillo!

303
00:23:31,982 --> 00:23:37,902
Es sólo el deseo natural de un
marido debe estar fuera de toda sospecha.

304
00:23:37,902 --> 00:23:40,942
¡Sobre todo cuando es culpable!

305
00:23:41,642 --> 00:23:44,902
Hay un martillo de goma dentro...

306
00:23:44,902 --> 00:23:47,822
Sorprendentemente torpe
para una persona pequeña.

307
00:23:49,042 --> 00:23:51,102
Bien.

308
00:23:51,102 --> 00:23:53,802
Abrir la puerta.

309
00:23:55,442 --> 00:23:59,002
Hola, Seymour. Han sido robados.

310
00:23:59,002 --> 00:24:01,722
¡Alguien ha robado el pomo de la puerta!

311
00:24:01,722 --> 00:24:04,322
¿POR QUÉ un pomo de puerta?

312
00:24:04,322 --> 00:24:07,302
Entonces no hay huellas dactilares.

313
00:24:07,562 --> 00:24:10,002
Eso es inteligente, Norm.

314
00:24:10,002 --> 00:24:12,962
¡Lo eliminé! Se cayó.

315
00:24:12,962 --> 00:24:15,442
No, no fue así. ¡El mío sí!

316
00:24:15,442 --> 00:24:19,142
No, el mío fue eliminado con un propósito.

317
00:24:19,142 --> 00:24:23,262
Ha sido reemplazado por esta pieza.
de la magia electrónica.

318
00:24:23,262 --> 00:24:27,202
"El Utterthwaite a prueba de intrusos
¡Portero automático!"

319
00:24:27,202 --> 00:24:30,742
Todo eso para reemplazar el pomo de una puerta (!)

320
00:24:30,742 --> 00:24:36,302
Pero esta pequeña belleza
¡TAMBIÉN reemplaza todas esas llaves!

321
00:24:36,302 --> 00:24:40,142
¿Cómo funciona? Se abre la puerta
cuando hablas.

322
00:24:42,322 --> 00:24:44,822
Abrir la puerta.

323
00:24:45,562 --> 00:24:48,442
¡Abrir la puerta!

324
00:24:48,442 --> 00:24:51,102
Quizás sea sordo.

325
00:24:51,602 --> 00:24:54,362
¡Abre la puerta que perece!

326
00:24:54,362 --> 00:24:57,762
No grites. ¡No está escuchando!

327
00:24:57,762 --> 00:25:03,662
No se escuchó el comando correcto.
¡Ha sido programado para una palabra clave!

328
00:25:03,662 --> 00:25:09,222
¡Ey! ¡Guau! Una palabra clave.
Es un pomo de puerta complicado.

329
00:25:09,222 --> 00:25:13,182
Es la simplicidad misma.
Bueno, ¿cuál es la palabra clave?

330
00:25:18,362 --> 00:25:21,002
(Copuladores de bacalaos.)

331
00:25:21,962 --> 00:25:26,302
¡¿Copuladores de bacalaos?! Mantén la voz baja.
Esto es confidencial.

332
00:25:26,302 --> 00:25:30,402
¿QUÉ tipo de palabra clave?
es Codfanglers?!

333
00:25:30,402 --> 00:25:33,022
Es sólo una palabra de prueba para empezar.

334
00:25:33,022 --> 00:25:36,582
Tiene que ser algo gente
no tropezará.

335
00:25:36,582 --> 00:25:39,102
Odiaría tropezar con cualquier...

336
00:25:39,582 --> 00:25:42,722
..¡por accidente! Abrir la puerta.
Utilice la palabra clave.

337
00:25:48,522 --> 00:25:50,962
¡Copuladores de bacalaos!

338
00:25:50,962 --> 00:25:53,702
No funciona. Dejemos que Clegg lo intente.

339
00:25:53,702 --> 00:25:57,562
Vamos, norma...
Este es tu gran momento.

340
00:25:58,982 --> 00:26:04,222
"Ahora bien, Cleggy", dirán.
"¿Qué has estado haciendo hoy?"

341
00:26:04,222 --> 00:26:07,282
"Bueno, ya sabes cómo es".
Yo diré.

342
00:26:07,282 --> 00:26:09,642
"Yo sólo...

343
00:26:09,642 --> 00:26:13,842
"Acabo de empezar a hablar con esta puerta".

344
00:26:16,002 --> 00:26:18,282
normando!

345
00:26:25,162 --> 00:26:27,342
(Codfanglers.) ¡Uf!

346
00:26:27,342 --> 00:26:30,522
Correcto. Presta atención.

347
00:26:30,522 --> 00:26:35,562
Ahora, como ves, la puerta permanece.
cerrado a voces extrañas

348
00:26:35,562 --> 00:26:38,442
incluso cuando conocen la palabra clave.

349
00:26:38,442 --> 00:26:41,582
Y la razón es, por supuesto,

350
00:26:41,582 --> 00:26:45,582
que una huella de voz es tan única
como un conjunto de huellas dactilares.

351
00:26:48,142 --> 00:26:51,102
Y esta pequeña e ingeniosa belleza...

352
00:26:51,102 --> 00:26:55,662
que la simple justicia exige
debería hacer una sacudida o dos -

353
00:26:55,662 --> 00:27:00,102
está programado para obedecer
SÓLO la voz de su amo.

354
00:27:00,102 --> 00:27:04,062
No importa quién más le grite,
no responderá.

355
00:27:04,062 --> 00:27:08,022
¿Contestarías una pastilla?
¿llamándote apodos?

356
00:27:08,342 --> 00:27:11,602
Sólo espera allí...
me responderá.

357
00:27:11,602 --> 00:27:14,282
Copuladores de bacalaos.

358
00:27:14,642 --> 00:27:17,422
..Tan pronto como entienda bien el tono.

359
00:27:19,062 --> 00:27:24,542
CODfanglers. tienes que conseguir
el tono exactamente correcto.

360
00:27:24,542 --> 00:27:29,742
CodFANGlers...CodfangLERS...
¡Co-colmilleros!

361
00:27:29,742 --> 00:27:33,562
 Copuladores de bacalaos...
Pescadores de Codfa... 

362
00:27:33,562 --> 00:27:37,042
¡CODFANGLERS!

363
00:27:37,042 --> 00:27:42,102
¡CODFANGLERS!
¡Soy YO, estúpida puerta!

364
00:27:42,102 --> 00:27:44,702
¡Copuladores de bacalaos...!

365
00:27:53,722 --> 00:27:56,662
¿Has terminado con la batidora?

366
00:27:56,662 --> 00:28:02,262
Y Norah se está poniendo melancólica
¡Por su champú para alfombras!

367
00:28:05,702 --> 00:28:09,062
¿Cómo vamos a conseguir
estas bicicletas de vuelta?

368
00:28:10,762 --> 00:28:12,982
..A-ah!

369
00:28:19,522 --> 00:28:22,862
¡Buen hombre! Lo estás haciendo genial.

370
00:28:28,642 --> 00:28:31,322
¡CODFANGLERS!

371
00:29:24,362 --> 00:29:25,962
Baa-ahh...

372
00:29:26,012 --> 00:29:30,562
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0